Hofgarten

Der ehemalige Lustgarten bietet heute ein außergewöhnliches Flair für den Biergarten
Der Hofgarten; Foto: Jutta Tropp

Erstmals erwähnt wurde der Hofgarten bereits 1489. Durch die zunehmende Nutzung als Baugrund seit dem 18. Jahrhundert, als die Häuser in der Wilhelmstraße entstanden, verlor dieser weitläufige, an das Schlossgelände angrenzende Nutz- und Lustgarten schnell an Größe und Glanz. Der verbliebene Rest mit dem reich verzierten eisernen Tor und der Orangerie verleiht jetzt dem neuzeitlichen Biergarten ein Hauch von feudaler Atmosphäre.

Slottuin

De slottuin wordt al in 1489 voor het eerst genoemd. Sinds de 18e eeuw, toen de huizen aan de Wilhelmstraße ontstonden, werden de aan het slot grenzende groentetuin en de lusthof in toenemende mate gebruikt als bouwgrond. Daardoor verloor het complex aan grootte en glans. In het moderne buitencafé verspreidt het nog resterende gedeelte met de rijk versierde ijzeren poort en de oranjerie een zweem van vergaan feudalisme.

Hofgarten

The first records of the Hofgarten (meaning ‘courtyard garden’) date back to 1489. However, this once expansive kitchen and pleasure garden, which borders with the castle’s grounds, quickly became smaller and less impressive as a result of its increasing use as a site for construction from the 18th century, when the houses were built on Wilhelmstraße. The area that remains, with the richly adorned iron gateway and the orangery, gives the modern beer garden a somewhat feudal atmosphere.